1
00:00:02,089 --> 00:00:03,264
- Jason Franklin était juste là.
- Chez toi ?
2
00:00:03,481 --> 00:00:04,656
je me suis réveillé
et il m'étranglait.
3
00:00:04,830 --> 00:00:06,571
[Donald] Précédemment dans The Oval.
4
00:00:06,745 --> 00:00:09,748
Papa, tu ne vas pas m'envoyer
dans un établissement psychiatrique.
5
00:00:09,922 --> 00:00:12,012
C'est une station
sur une plage à Cuba.
6
00:00:12,186 --> 00:00:13,839
Je sais que j'ai été un monstre,
Lily.
7
00:00:14,014 --> 00:00:17,060
je passerai le reste de
ma vie se rattrape
8
00:00:17,321 --> 00:00:18,670
en vous donnant le divorce.
9
00:00:19,193 --> 00:00:21,978
Ce que je suis sur le point d'alléguer
c'est encore plus accablant
10
00:00:22,152 --> 00:00:24,720
que le président Nixon brisant
dans le bâtiment du Watergate.
11
00:00:24,981 --> 00:00:26,200
Nous devons
définitivement, faites-le.
12
00:00:26,374 --> 00:00:30,421
Demain à cette heure,
Le vice-président est mort.
13
00:00:34,991 --> 00:00:36,384
Combien y en avait-il ?
14
00:00:36,688 --> 00:00:38,995
Quatre se sont approchés de nous,
mais il y en avait deux ou trois ?
15
00:00:39,169 --> 00:00:40,344
Au moins.
16
00:00:40,518 --> 00:00:42,172
Ouais, ils l'étaient
rester en retrait, regarder.
17
00:00:42,346 --> 00:00:44,218
Ils étaient membres du gang A-S.
18
00:00:44,479 --> 00:00:47,308
- Comment tu sais ça ?
- J'ai vu le tatouage.
19
00:00:47,656 --> 00:00:50,354
- Tu connais les tatouages de gangs ?
- Oui je le fais.
20
00:00:50,789 --> 00:00:52,182
Que fais-tu dans la vie?
21
00:00:52,356 --> 00:00:54,750
C'est un agent des services secrets,
comme moi.
22
00:00:55,316 --> 00:00:56,969
Vous êtes dedans
les services secrets ?
23
00:00:57,144 --> 00:01:01,061
Oui. Mais faites-nous confiance. Ce sont
Membres du cartel mexicain.
24
00:01:01,278 --> 00:01:05,456
- Ces gars sont très dangereux.
- Vous aussi, vous faites partie des services secrets ?
25
00:01:05,630 --> 00:01:08,111
Non, non, je travaille dans l'hôtellerie
à la Maison Blanche.
26
00:01:08,285 --> 00:01:11,375
Mais je ferais confiance au mot
de ces deux messieurs.
27
00:01:11,636 --> 00:01:13,638
Oui, officier.
Vous devez alerter votre capitaine.
28
00:01:14,335 --> 00:01:17,338
Vous avez tous un sérieux problème
vient d'arriver dans ce quartier.
29
00:01:17,512 --> 00:01:19,209
Que serait
le cartel mexicain veut faire
30
00:01:19,383 --> 00:01:21,037
avec quelqu'un dans ce quartier ?
31
00:01:21,559 --> 00:01:23,605
Y a-t-il
une opération antidrogue par ici ?
32
00:01:25,650 --> 00:01:29,524
Ils sont venus dans cette maison.
C'est ma maison,
33
00:01:29,698 --> 00:01:32,570
et je peux vous assurer
il n'y a pas d'opération antidrogue ici
34
00:01:32,831 --> 00:01:35,182
ou n'importe où près d'ici.
35
00:01:35,356 --> 00:01:37,314
je ne suis pas
suggérant quoi que ce soit, monsieur.
36
00:01:37,488 --> 00:01:40,361
J'essaie juste de comprendre
pourquoi ces gars sont ici.
37
00:01:40,535 --> 00:01:42,406
C'est un
quartier relativement calme.
38
00:01:42,667 --> 00:01:43,755
Eh bien, ce n'était pas ce soir.
39
00:01:44,147 --> 00:01:45,366
Et ce ne sera pas calme
tant que tu as
40
00:01:45,540 --> 00:01:47,585
Membres du gang AS
terrorisant les habitants.
41
00:01:47,846 --> 00:01:50,327
Nous n'en avons vu aucun
activité des gangs dans ce secteur.
42
00:01:50,501 --> 00:01:52,286
Eh bien, vous en avez maintenant.
43
00:01:52,851 --> 00:01:56,290
- D'ACCORD. Je vais y réfléchir.
- Vous allez y jeter un oeil ?
44
00:01:56,464 --> 00:01:58,292
Officier,
tu dois alerter ton capitaine
45
00:01:58,466 --> 00:01:59,771
qu'il y a une urgence.
46
00:02:00,250 --> 00:02:02,470
Je te le dis, ces gars
sont armés et dangereux.
47
00:02:02,644 --> 00:02:03,862
Ils ont beaucoup d'armes.
48
00:02:04,341 --> 00:02:06,126
Et ils ne semblent pas
avoir peur de les utiliser.
49
00:02:08,040 --> 00:02:11,305
[les insectes gazouillent]
50
00:02:11,479 --> 00:02:15,657
[la porte grince]
51
00:02:16,440 --> 00:02:17,789
Qu'est-ce qui est si urgent, Agent Cross ?
52
00:02:18,050 --> 00:02:19,574
Je pensais que Sutton
je surveillais ce soir.
53
00:02:19,748 --> 00:02:23,404
Il l’était. Je suis venu moi-même.
Il y a beaucoup de bavardages étranges
54
00:02:23,665 --> 00:02:25,232
depuis que tu
rencontré le sénateur.
55
00:02:25,406 --> 00:02:26,885
Eh bien, quel genre de bavardage ?
56
00:02:27,234 --> 00:02:30,280
Il existe des menaces crédibles
contre vous et la Seconde Dame.
57
00:02:30,454 --> 00:02:33,196
Y en a-t-il ?
Eh bien, je ne suis pas surpris.
58
00:02:33,370 --> 00:02:36,199
Ouais, ça m'a fait peur,
alors je suis venu moi-même.
59
00:02:36,373 --> 00:02:39,333
Hum. Tu tiens vraiment à nous,
n'est-ce pas ?
60
00:02:39,507 --> 00:02:43,511
Je fais. Tu crois en moi,
et cela signifie tout pour moi.
61
00:02:45,730 --> 00:02:48,690
Eh bien, je vois que tu as
agents supplémentaires là-bas.
62
00:02:48,864 --> 00:02:52,868
Je fais. Et je voulais demander
si je pouvais en apporter à l'intérieur.
63
00:02:53,042 --> 00:02:55,479
Mm, Cross, tu sais ce que nous ressentons
sur notre vie privée.
64
00:02:55,740 --> 00:02:59,788
Je comprends. Juste jusqu'à ce que
nous enquêtons sur ces menaces.
65
00:03:00,049 --> 00:03:01,877
Je peux voir que tu es
très inquiet à ce sujet.
66
00:03:02,051 --> 00:03:03,487
Je suis.
67
00:03:05,185 --> 00:03:06,447
D'ACCORD.
68
00:03:08,449 --> 00:03:11,016
- Oh, et euh, Cross ?
- Oui Monsieur?
69
00:03:12,061 --> 00:03:15,195
Je crois vraiment en toi,
et je te confie ma vie.
70
00:03:16,021 --> 00:03:19,721
- Merci, monsieur.
- Merci. Bonne nuit.
71
00:03:19,895 --> 00:03:21,505
Bonne nuit.
72
00:03:32,908 --> 00:03:35,780
[frapper à la porte]
73
00:03:49,054 --> 00:03:50,926
[la porte se ferme doucement]
74
00:04:07,551 --> 00:04:11,294
- [claques de cou]
- [le corps dégringole]
75
00:04:36,319 --> 00:04:38,539
[trille de ligne]
76
00:04:39,148 --> 00:04:43,370
- [Chasseur] Bonjour ?
- Papa ?
77
00:04:43,544 --> 00:04:46,416
- Oui, Jason.
- [Jason] Papa ?
78
00:04:47,199 --> 00:04:51,116
Maman envoie tellement de gens
pour essayer de me tuer. C'est fou.
79
00:04:51,378 --> 00:04:54,032
- Ce qui s'est passé?
- [Jason] Je n'étais pas...
80
00:04:54,206 --> 00:04:56,731
Je ne faisais rien, papa.
J'étais juste...
81
00:04:57,601 --> 00:04:59,647
J'étais juste allongé ici, je dormais,
82
00:04:59,821 --> 00:05:02,214
et l'un des tueurs de maman
est venu me chercher.
83
00:05:02,389 --> 00:05:04,347
Qu'as-tu fait, Jason ?
Avez-vous couru ?
84
00:05:04,521 --> 00:05:06,175
[Jason] Non, papa.
85
00:05:06,523 --> 00:05:08,960
Quelle est notre règle numéro un ?
Tu m'as toujours appris à me battre.
86
00:05:09,309 --> 00:05:12,529
- Tu t'es battu, Jason ?
- Oui, bien sûr.
87
00:05:14,139 --> 00:05:16,272
Où est le gars
tu te battais ?
88
00:05:17,534 --> 00:05:19,971
- Il est là.
- Est-ce qu'il va bien ?
89
00:05:20,494 --> 00:05:24,324
Je ne sais pas.
Il n'a pas l'air bien.
90
00:05:24,498 --> 00:05:26,064
Jason, qu'as-tu fait ?
91
00:05:26,238 --> 00:05:28,893
Je l'ai étranglé, papa.
Je veux dire, il était...
92
00:05:29,067 --> 00:05:32,157
- il essayait de me tuer, d'accord ?
- Il est mort, Jason ?
93
00:05:32,332 --> 00:05:36,640
Je lui ai cassé le cou, papa.
Écoute, il essayait de me tuer.
94
00:05:37,598 --> 00:05:40,775
Jason, où es-tu ?
Je dois venir te chercher.
95
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
C'est le seul moyen
Je peux te protéger.
96
00:05:42,603 --> 00:05:43,821
Pourquoi veux-tu venir me chercher ?
97
00:05:44,169 --> 00:05:45,997
Pour que tes crétins puissent venir
et me chercher ou quelque chose comme ça ?
98
00:05:46,258 --> 00:05:51,002
Jason. Jason,
Je ne peux pas te protéger ici.
99
00:05:51,176 --> 00:05:54,528
La police vous recherche.
S'ils t'attrapent,
100
00:05:54,789 --> 00:05:58,053
ils vont te jeter
en prison avec une condamnation à mort.
101
00:05:58,227 --> 00:06:02,797
Prison? Papa. Non, tu sais
Je ne peux pas aller en prison, d'accord ?
102
00:06:03,058 --> 00:06:04,625
je suis bien trop jolie
aller en prison.
103
00:06:04,799 --> 00:06:06,888
Oui, mon fils, alors je...
104
00:06:08,106 --> 00:06:09,847
Je dois te renvoyer.
105
00:06:10,805 --> 00:06:15,113
Papa, je ne veux pas entendre ça.
Quelle est la grande idée ?
106
00:06:15,549 --> 00:06:17,072
J'ai arrangé pour toi
aller à Cuba.
107
00:06:17,246 --> 00:06:21,555
Cuba? Eh bien, les femmes sont
c'est beau là-bas, non ?
108
00:06:21,729 --> 00:06:23,513
Oui, Jason, ils le sont.
109
00:06:23,687 --> 00:06:28,213
Il y a de belles plages et
il y a... il y a de la bonne nourriture.
110
00:06:28,388 --> 00:06:29,650
[Jason] D'accord.
111
00:06:30,651 --> 00:06:34,959
Ouais, papa, je suis d'accord.
Euh, ça a l'air bien. Je viens de...
112
00:06:36,221 --> 00:06:39,616
Pouvez-vous s'il vous plaît me promettre
que tu ne me trahiras plus ?
113
00:06:40,225 --> 00:06:41,879
Jason, écoute.
114
00:06:43,446 --> 00:06:46,493
Je suis désolé pour ton enfance,
et je veux me rattraper.
115
00:06:46,667 --> 00:06:48,495
Je dois venir te chercher
en ce moment. Où es-tu?
116
00:06:48,669 --> 00:06:51,019
J'ai juste deux ennemis
dont je dois prendre soin,
117
00:06:51,280 --> 00:06:52,586
et ensuite je serai prêt à partir.
118
00:06:52,760 --> 00:06:54,892
Des ennemis ?
Jason, laisse-les tranquilles.
119
00:06:55,066 --> 00:06:59,157
Non, papa. Allan et Priscilla
ils m'ont été très irrespectueux
120
00:06:59,331 --> 00:07:01,246
et la famille,
et ils m'ont traité de monstre.
121
00:07:01,551 --> 00:07:05,076
Jason. Jason, laisse tomber ça.
122
00:07:05,250 --> 00:07:06,556
Promets-moi
tu ne feras rien.
123
00:07:08,253 --> 00:07:10,865
Jason, soit tu me le promets,
124
00:07:11,039 --> 00:07:13,955
ou je ne vais pas m'arranger
pour te faire sortir de ce pays.
125
00:07:14,129 --> 00:07:15,870
Je ne vais pas
t'envoyer à Cuba.
126
00:07:16,218 --> 00:07:20,352
- D'accord, papa. Je le promets.
- D'accord, où es-tu ?
127
00:07:20,527 --> 00:07:24,095
je vais te répondre
quand je suis prêt à partir. D'ACCORD? Au revoir.
128
00:07:28,622 --> 00:07:30,885
Jason, bon sang.
129
00:07:52,646 --> 00:07:55,736
[Homme] Mesdames et messieurs,
le Président et la Première Dame.
130
00:07:55,910 --> 00:07:59,566
♪ J'ai l'impression de courir
hors du temps ♪
131
00:07:59,740 --> 00:08:04,092
♪ Tu dois avoir le tien
Je dois avoir le mien ♪
132
00:08:04,266 --> 00:08:08,096
♪ Pas vraiment sûr
où nous allons ♪
133
00:08:08,357 --> 00:08:12,361
♪ J'espère juste que tu
fais-le quand je le fais ♪
134
00:08:16,539 --> 00:08:19,324
[les insectes gazouillent]
135
00:08:25,026 --> 00:08:27,463
- Bonjour.
- Bonjour, agent Cross.
136
00:08:27,724 --> 00:08:28,856
Je ne veux pas vous alarmer tous,
137
00:08:29,378 --> 00:08:31,380
mais il existe des menaces crédibles
contre vous tous.
138
00:08:31,554 --> 00:08:33,730
Eh bien, tu ne nous le dis pas
tout ce que nous ne savons pas déjà.
139
00:08:33,904 --> 00:08:36,603
Je comprends. Mon travail
est de vous garder en sécurité et en vie,
140
00:08:36,777 --> 00:08:38,169
et j'ai l'intention de faire mon travail.
141
00:08:38,648 --> 00:08:42,739
Eh bien, merci, agent Cross.
Eli fait l'éloge de vous.
142
00:08:42,913 --> 00:08:44,436
Il a beaucoup de confiance
en toi.
143
00:08:44,611 --> 00:08:47,309
je crois en lui
en tant que protecteur, oui.
144
00:08:47,701 --> 00:08:50,704
Même si je suppose
il ferait un terrible tueur à gages.
145
00:08:51,313 --> 00:08:53,837
Si tu as besoin que je sois un tueur à gages,
146
00:08:54,011 --> 00:08:56,579
je serai sûr
pour terminer le travail.
147
00:08:58,494 --> 00:08:59,930
Je ne te crois pas.
148
00:09:00,104 --> 00:09:03,891
Un tueur à gages ? Eli, arrête avec
toutes ces sombres blagues.
149
00:09:04,065 --> 00:09:05,980
Il est trop tôt le matin
pour tout ça.
150
00:09:06,241 --> 00:09:08,635
- C'est bon, madame.
- [le téléphone sonne]
151
00:09:09,636 --> 00:09:11,681
C'est peut-être lui.
152
00:09:13,465 --> 00:09:14,815
Sénateur Harding.
153
00:09:15,119 --> 00:09:16,817
[Harding] Le disque dur
J'avais était vide.
154
00:09:16,991 --> 00:09:19,210
Attendez, sénateur.
Pouvez-vous répéter cela ?
155
00:09:20,255 --> 00:09:22,605
[sur le haut-parleur] [Harding]
Le disque dur que j'avais était vide.
156
00:09:23,214 --> 00:09:25,434
Nous devons trouver
cet article qu'Abrielle a écrit.
157
00:09:25,608 --> 00:09:27,697
Il doit y avoir un
copie quelque part.
158
00:09:28,568 --> 00:09:30,352
[carillons du téléphone]
159
00:09:31,222 --> 00:09:34,661
Attends, je reçois un email
de quelqu'un que je ne connais pas.
160
00:09:34,922 --> 00:09:36,619
Il est écrit "urgent".
161
00:09:38,360 --> 00:09:39,840
"Harriet.
162
00:09:40,884 --> 00:09:43,495
"Considérez ceci
ma police d'assurance.
163
00:09:44,801 --> 00:09:50,198
"Si vous lisez ceci,
rentre chez toi tout de suite.
164
00:09:51,286 --> 00:09:53,288
A.M."
165
00:10:01,731 --> 00:10:04,908
Nous devons retrouver mon fils aujourd'hui.
166
00:10:05,692 --> 00:10:09,739
J'appelle les agents à ce sujet
toutes les heures à l'heure.
167
00:10:10,087 --> 00:10:11,828
Eh bien, qu'est-ce qui prend si longtemps ?
168
00:10:12,002 --> 00:10:14,526
Eh bien, ils m'ont dit
qu'ils ont ratissé large,
169
00:10:14,701 --> 00:10:16,441
et j'espère
il y apparaîtra.
170
00:10:16,616 --> 00:10:18,966
Non, je pense qu'ils prennent
la mauvaise approche.
171
00:10:20,271 --> 00:10:21,708
Nous devons être plus malins que ce garçon.
172
00:10:21,882 --> 00:10:23,318
Nous devons
entrer dans sa tête.
173
00:10:23,623 --> 00:10:25,407
Donald, que proposes-tu ?
174
00:10:26,626 --> 00:10:30,238
Appelons Kyle.
Kyle est doué pour trouver des gens.
175
00:10:32,196 --> 00:10:33,502
[trille de ligne]
176
00:10:33,676 --> 00:10:35,330
[le téléphone sonne]
177
00:10:35,504 --> 00:10:37,506
[Kyle gémit douloureusement]
178
00:10:44,121 --> 00:10:48,822
Hé, ma sexy, torride, rêveuse,
amateur de chocolat au lait.
179
00:10:49,300 --> 00:10:53,174
Kyle, j'ai la Première Dame
et Dilva sur haut-parleur.
180
00:10:53,696 --> 00:10:59,876
Oups. Je suis désolé.
Que puis-je faire pour vous ?
181
00:11:01,443 --> 00:11:03,097
Nous avons besoin d'aide pour retrouver Jason.
182
00:11:03,271 --> 00:11:05,708
[Kyle] Donald,
ce gamin est fou.
183
00:11:06,578 --> 00:11:08,929
Vous allez avoir
pour s'impliquer.
184
00:11:10,626 --> 00:11:12,323
Sam ne le trouvera jamais.
185
00:11:12,541 --> 00:11:15,326
Ouais, je sais. Je sais, Kyle.
C'est pourquoi nous vous appelons.
186
00:11:15,500 --> 00:11:21,202
Il veut probablement en finir
moi, Allan et Priscilla.
187
00:11:21,637 --> 00:11:25,989
Donc il viendra certainement
188
00:11:26,163 --> 00:11:28,688
dans un ou plusieurs de nos établissements.
189
00:11:29,036 --> 00:11:31,560
Serait-il si stupide ?
190
00:11:32,953 --> 00:11:37,131
- Il pensera qu'il est intelligent.
- OK, Kyle, alors de quoi avons-nous besoin ?
191
00:11:37,697 --> 00:11:40,003
[Kyle] Pensez à lui comme à un rat.
192
00:11:40,961 --> 00:11:45,052
Et tout ce dont tu as besoin c'est
beurre de cacahuète ou fromage.
193
00:11:45,226 --> 00:11:46,923
Beurre de cacahuète ou fromage ?
194
00:11:47,097 --> 00:11:53,190
Je te le dis, attire-le
avec l'incitation à la vengeance.
195
00:11:53,756 --> 00:11:56,019
Comme un rat pour du fromage.
196
00:11:56,541 --> 00:12:00,850
- D'accord, et alors ?
- Et puis, papa.
197
00:12:01,024 --> 00:12:03,244
Vous déclenchez le piège.
198
00:12:12,079 --> 00:12:14,995
[le mixeur ronronne]
199
00:12:19,042 --> 00:12:20,348
[le mixeur s'arrête]
200
00:12:20,609 --> 00:12:22,829
- Très bien, faisons ça.
- Ferme la porte.
201
00:12:23,003 --> 00:12:25,179
- Non, ne ferme pas la porte, Cross.
- Pourquoi?
202
00:12:25,353 --> 00:12:27,137
Tout a besoin
paraître normal.
203
00:12:27,398 --> 00:12:29,183
Il n'y a rien de bizarre
à propos de faire un smoothie.
204
00:12:29,487 --> 00:12:32,186
Si nous fermons la porte,
ce sera un signal d'alarme.
205
00:12:32,360 --> 00:12:33,796
Mais ne nous verront-ils pas
tu sors d'ici ?
206
00:12:33,970 --> 00:12:35,102
Non, j'ai éteint les caméras.
207
00:12:35,276 --> 00:12:37,234
La dernière personne
ici il y avait Naomi.
208
00:12:37,844 --> 00:12:40,020
OK, alors tu es
l'épingler sur le chef ?
209
00:12:40,194 --> 00:12:42,587
- Exactement.
- Intelligent.
210
00:12:44,938 --> 00:12:46,417
[utilise un mixeur]
211
00:12:46,591 --> 00:12:48,724
- Tu es prêt pour la fiole ?
- Ouais.
212
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
- [Isaac] Ici.
- Je croyais qu'il y en avait deux ?
213
00:12:51,945 --> 00:12:53,816
Eh bien, il y en a deux,
mais nous n'en avons besoin que d'un seul.
214
00:12:53,990 --> 00:12:54,861
Gardez-en un pour votre sécurité.
215
00:12:55,383 --> 00:12:56,514
Nous n'avons pas besoin
un autre pour la sécurité.
216
00:12:56,688 --> 00:12:58,168
Si nous en utilisons deux,
il sera deux fois plus mort.
217
00:12:58,342 --> 00:13:00,780
Non, Cross, juste un.
218
00:13:01,737 --> 00:13:03,217
D'ACCORD.
219
00:13:16,578 --> 00:13:19,842
[le mixeur vrombit]
220
00:13:25,587 --> 00:13:27,284
[Cross] je vais
mets-le dans son verre.
221
00:13:27,807 --> 00:13:31,593
- Bon sang, Cross, fais attention.
- J'ai compris, Isaac.
222
00:13:34,030 --> 00:13:37,904
- D'accord, bonne chance.
- Très bien, copie.
223
00:13:45,868 --> 00:13:48,566
[Feldman] Alors, Monsieur le Président,
notre rapport préliminaire
224
00:13:48,740 --> 00:13:53,267
c'est que ce service de police
la corruption est omniprésente,
225
00:13:53,528 --> 00:13:56,531
le racisme, et cela
cet officier en particulier
226
00:13:56,705 --> 00:13:58,838
a été un problème
depuis un certain temps.
227
00:14:00,970 --> 00:14:03,668
Ainsi en est-il de la mort de ce pauvre enfant
aussi mauvais que ça en a l'air ?
228
00:14:03,843 --> 00:14:05,061
C'est vrai, monsieur.
229
00:14:05,932 --> 00:14:07,455
Maintenant, nous ne sommes pas prêts
rendre public cela,
230
00:14:07,803 --> 00:14:10,893
mais je voulais te le faire savoir
la direction dans laquelle cela se dirige.
231
00:14:11,851 --> 00:14:13,548
À quel point est-ce grave ?
232
00:14:15,463 --> 00:14:17,073
Eh bien, voici ce qui s'est passé.
233
00:14:17,334 --> 00:14:20,772
Le gamin, Marshawn, est à
le trottoir ramassant une pizza
234
00:14:20,947 --> 00:14:23,123
qui avait été livré.
L'officier Bronson est à côté,
235
00:14:23,297 --> 00:14:26,256
répondre au rapport
d'un rôdeur.
236
00:14:26,691 --> 00:14:30,217
Il s'approche de Marshawn,
qui devient secoué.
237
00:14:30,391 --> 00:14:33,394
Nous pensons voir Marshawn dire :
"Je dois aller chercher ma mère."
238
00:14:33,568 --> 00:14:35,222
Alors qu'il court vers
les marches du devant,
239
00:14:35,396 --> 00:14:39,574
L'agent Bronson tire,
le frappe quatre fois dans le dos.
240
00:14:39,748 --> 00:14:42,707
Il meurt dans les bras de sa mère
quelques minutes plus tard.
241
00:14:44,535 --> 00:14:46,363
- Oh mon Dieu.
- Ouais.
242
00:14:46,537 --> 00:14:50,933
Et maintenant nous avons des manifestations.
27 villes à travers le pays.
243
00:14:51,107 --> 00:14:53,022
Les protestations,
en plus des attaques
244
00:14:53,196 --> 00:14:54,763
nous avons déjà vu
sur la nation,
245
00:14:54,937 --> 00:15:00,116
et nos agents chargés de l'application des lois
sont à leur bord.
246
00:15:00,638 --> 00:15:04,555
Comment y a-t-il des protestations quand je
vous n'avez pas encore levé le couvre-feu ?
247
00:15:04,729 --> 00:15:08,690
Eh bien, tu vois,
c'est notre autre dilemme, monsieur.
248
00:15:09,473 --> 00:15:10,866
Les gens connaissent le couvre-feu,
249
00:15:11,171 --> 00:15:13,477
mais ils apparaissent quand même,
par milliers.
250
00:15:13,651 --> 00:15:15,262
Alors qu'est-ce que la police
censé faire ?
251
00:15:15,436 --> 00:15:17,351
Ils ne vont pas
pour arrêter tout le monde.
252
00:15:18,004 --> 00:15:21,398
Ouais, mais ça nous fait paraître faibles.
253
00:15:22,051 --> 00:15:23,705
C'est vrai, monsieur.
254
00:15:26,012 --> 00:15:27,709
Que pensez-vous que nous devrions faire ?
255
00:15:28,536 --> 00:15:33,280
Eh bien, d'abord, nous devons
lever le couvre-feu obligatoire.
256
00:15:33,454 --> 00:15:36,587
Faisons-le
une proposition de couvre-feu.
257
00:15:36,761 --> 00:15:38,938
De cette façon, nous pouvons
soutenir passivement
258
00:15:39,112 --> 00:15:42,463
leur droit de manifester sans
donnant à la police l'impression
259
00:15:42,637 --> 00:15:44,900
les gens se moquent d'eux
pendant qu'ils enfreignent la loi
260
00:15:45,074 --> 00:15:46,989
devant leurs visages.
261
00:15:47,859 --> 00:15:50,384
Non, c'est
en fait, c'est une bonne chose.
262
00:15:51,951 --> 00:15:56,172
Secrétaire au Trésor, Art Skinner
ça m'a pris le cul
263
00:15:56,346 --> 00:15:58,827
j'essaye de m'avoir
pour ouvrir l'économie,
264
00:15:59,001 --> 00:16:03,353
donc il sera vraiment heureux,
et c'est peut-être une bonne chose.
265
00:16:03,614 --> 00:16:05,747
Non, j'aime ça,
J'aime ça, j'aime ça.
266
00:16:06,226 --> 00:16:07,879
Nous avons juste besoin de
rappelle aux Américains,
267
00:16:08,054 --> 00:16:10,578
encouragez-les à être vigilants
à propos du rapport
268
00:16:10,752 --> 00:16:14,277
tout ce qui est suspect
alors qu'ils retournent au travail.
269
00:16:14,712 --> 00:16:17,324
OK, ouais, et je dois faire
270
00:16:17,498 --> 00:16:19,543
quelques amendements
à ce projet de loi sur la criminalité.
271
00:16:19,761 --> 00:16:21,676
Vous savez quoi?
Je pense que c'est sage.
272
00:16:21,850 --> 00:16:24,722
Apaiser la colère de
les manifestants,
273
00:16:24,984 --> 00:16:26,855
leur donner l'impression
ils obtiennent une victoire.
274
00:16:27,421 --> 00:16:28,988
J'aime ça.
275
00:16:29,162 --> 00:16:33,340
J'appellerai le sénateur Harding
et allez-y dès que possible.
276
00:16:33,514 --> 00:16:36,908
Eh bien, je rencontre en fait
avec lui cet après-midi.
277
00:16:38,649 --> 00:16:39,737
Vraiment?
278
00:16:40,347 --> 00:16:43,915
Ouais. Il m'a appelé
tard hier soir, il était paniqué,
279
00:16:44,090 --> 00:16:47,658
il a dit qu'il avait quelque chose
très important de partager avec moi.
280
00:16:49,182 --> 00:16:53,229
Hein. Ouah. Euh...
281
00:16:53,969 --> 00:16:57,451
je pense que je devrais
assistera probablement à cette réunion.
282
00:16:57,755 --> 00:17:00,367
Eh bien, monsieur, si vous pouvez nous adapter
dans ton emploi du temps,
283
00:17:00,541 --> 00:17:02,108
Je pense que ce serait génial.
284
00:17:02,630 --> 00:17:05,894
Vous savez quoi?
Je vais le faire fonctionner.
285
00:17:06,677 --> 00:17:08,331
S'il a une urgence,
286
00:17:08,505 --> 00:17:12,770
et il a besoin de parler à
mon procureur général,
287
00:17:12,944 --> 00:17:14,598
J'ai l'impression que je devrais être là.
288
00:17:14,990 --> 00:17:18,515
Il a dit que c'était un
grave urgence, monsieur.
289
00:17:22,345 --> 00:17:24,565
[la porte s'ouvre]
290
00:17:28,786 --> 00:17:30,571
J'ai un smoothie pour vous, monsieur.
291
00:17:31,006 --> 00:17:32,616
J'ai déjà mon smoothie.
292
00:17:32,964 --> 00:17:35,054
Monsieur, Naomi a fait ça
pour toi frais.
293
00:17:35,228 --> 00:17:38,144
Eh bien, Richard a apporté celui-ci
pour moi. C'est aussi fraîchement préparé.
294
00:17:38,318 --> 00:17:39,710
Ouais, je comprends.
295
00:17:40,276 --> 00:17:42,670
Je pense que tu devrais obtenir le
smoothie préparé par votre chef, monsieur.
296
00:17:42,844 --> 00:17:45,847
Assez avec les smoothies,
Croix. Vous l'avez.
297
00:17:46,282 --> 00:17:48,937
Non, c'est trop sain pour moi.
298
00:17:49,329 --> 00:17:52,332
Je vais prendre le smoothie, monsieur.
J'adore ça.
299
00:17:52,506 --> 00:17:55,204
- Attendez.
- [le verre se brise sur le sol]
300
00:17:56,118 --> 00:17:58,338
- [Sutton] Tu vas bien ?
- Ouais, je vais bien. Je vais bien.
301
00:17:58,512 --> 00:18:00,166
[Sutton] Ici,
Je vais demander à quelqu'un de nettoyer ça.
302
00:18:00,427 --> 00:18:01,515
J'ai compris.
303
00:18:02,081 --> 00:18:03,865
Ça va, agent Cross ?
Vous agissez terriblement bizarrement.
304
00:18:04,039 --> 00:18:06,215
Ouais, euh, je vais bien, monsieur.
305
00:18:08,478 --> 00:18:11,177
- Nettoyez ce gâchis.
- [Cross] Oui, monsieur.
306
00:18:21,926 --> 00:18:23,580
[la porte s'ouvre]
307
00:18:26,192 --> 00:18:28,063
Très bien. J'ai compris.
308
00:18:28,672 --> 00:18:30,370
Tu es comme
mon propre petit espion personnel.
309
00:18:30,544 --> 00:18:33,416
- Je suis.
- Laissez-moi voir.
310
00:18:38,117 --> 00:18:40,684
Alors, c'est quoi tout ça ?
311
00:18:41,076 --> 00:18:44,993
C'est notre kit d'évasion.
Pour que nous puissions faire une escapade propre.
312
00:18:46,212 --> 00:18:48,083
On fait vraiment ça, hein ?
313
00:18:48,605 --> 00:18:50,520
Tu n'as pas froid aux yeux
sur moi maintenant, n'est-ce pas ?
314
00:18:50,694 --> 00:18:51,695
Bon sang non.
315
00:18:52,131 --> 00:18:56,309
- [le téléphone sonne]
- Oh, c'est Priscilla.
316
00:18:56,570 --> 00:18:58,180
- Répondez-y.
- Ouais.
317
00:19:00,182 --> 00:19:02,445
- Hé.
- Hé, où es-tu ?
318
00:19:02,619 --> 00:19:04,186
[Lilly] Je suis à l'hôpital
avec Bobby.
319
00:19:04,360 --> 00:19:06,754
- Oh, comment va-t-il ?
- Il gère.
320
00:19:06,928 --> 00:19:10,497
En plus des blessures par balle,
quelqu'un a essayé de l'empoisonner.
321
00:19:10,758 --> 00:19:14,022
Condamner. Et quelqu'un m'a tendu une embuscade
chez Richard et Nancy.
322
00:19:14,196 --> 00:19:16,067
Attends, quoi ? Ce qui s'est passé?
323
00:19:16,242 --> 00:19:20,115
Ils m'ont tiré dessus, mais j'ai touché le
terrain, ils ont raté. Je vais bien.
324
00:19:20,289 --> 00:19:22,030
Oh, mon Dieu, Priscilla.
C'est tellement effrayant,
325
00:19:22,291 --> 00:19:24,032
parce qu'ils sont vraiment
essayer de nous tuer tous.
326
00:19:24,293 --> 00:19:25,555
[Priscilla] Ouais, ils le sont.
327
00:19:25,990 --> 00:19:28,776
Mais j'ai parlé à un journaliste,
et je lui ai tout dit.
328
00:19:28,950 --> 00:19:31,909
Vous l'avez fait ? Est-elle
vas-tu publier l'histoire?
329
00:19:32,649 --> 00:19:34,999
Eh bien, ils l'ont tuée
après que nous lui ayons parlé.
330
00:19:36,479 --> 00:19:40,135
Oh mon Dieu, Priscilla.
Qu'allons-nous faire ?
331
00:19:40,309 --> 00:19:42,920
C'est bon, parce qu'elle
j'ai fait une ébauche de l'histoire
332
00:19:43,094 --> 00:19:44,531
avant qu'elle soit tuée,
333
00:19:45,140 --> 00:19:46,794
et nous allons essayer de
récupérez le Times pour le publier.
334
00:19:46,968 --> 00:19:50,450
D'accord.
Maintenant, écoute-moi, Priscilla,
335
00:19:50,624 --> 00:19:54,149
Vous devez laisser tomber ça.
Ils ont gagné.
336
00:19:54,410 --> 00:19:57,805
Comme l'enfer ! Nous avons un plan.
337
00:19:57,979 --> 00:19:59,720
C'est pourquoi j'ai appelé,
nous avons besoin de vous.
338
00:19:59,981 --> 00:20:01,461
- Besoin de moi ?
- [Priscilla] Oui !
339
00:20:01,722 --> 00:20:04,377
Nous sommes arrivés à la majorité au Sénat
Leader, le sénateur Harding,
340
00:20:04,551 --> 00:20:06,422
et il veut nous voir tous.
341
00:20:06,683 --> 00:20:10,296
Priscille,
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
342
00:20:10,470 --> 00:20:12,646
Ne me dis pas que tu as
J'ai froid aux yeux, Lilly,
343
00:20:12,820 --> 00:20:14,300
parce qu'Allan déjà
s'est enfui sur moi.
344
00:20:14,517 --> 00:20:16,998
Écoute, Priscilla, je n'essaye pas
pour s'énerver contre toi, d'accord ?
345
00:20:17,172 --> 00:20:20,393
C'est juste pour ça que
Je ne peux pas m'engager là-dessus.
346
00:20:20,567 --> 00:20:22,525
Je dois m'assurer que Bobby va bien.
347
00:20:22,699 --> 00:20:27,138
Est-ce que tu me chies en ce moment ?
Nous avons besoin de toi, Lilly.
348
00:20:27,313 --> 00:20:28,575
Écoute, Priscilla, je suis désolé.
349
00:20:29,053 --> 00:20:31,795
Écoute, c'est le moment
que nous devons rester ensemble
350
00:20:31,969 --> 00:20:34,363
si nous allons l'amener
vers le bas. S'il vous plaît, ne faites pas ça.
351
00:20:34,537 --> 00:20:40,804
- Priscilla, non. Maintenant, je suis désolé...
- Et bien va te faire foutre et tes excuses !
352
00:20:42,937 --> 00:20:44,547
Condamner!
353
00:20:46,462 --> 00:20:49,291
Je n'abandonne pas.
Je n'abandonne pas.
354
00:20:53,948 --> 00:20:55,950
Elle m'a raccroché au nez.
355
00:20:56,690 --> 00:21:00,737
C'est OK.
Au moins tu lui as dit la vérité.
356
00:21:01,477 --> 00:21:02,870
Nous sortons d'ici.
357
00:21:03,349 --> 00:21:05,873
Il n'y aura pas
personne ici pour qu'elle puisse la rencontrer.
358
00:21:06,526 --> 00:21:11,444
- Qu'y a-t-il dans le sac ?
- Moustaches, perruques.
359
00:21:12,880 --> 00:21:16,318
- Ouah.
- Passeports, cartes de crédit.
360
00:21:16,492 --> 00:21:18,799
- Des cartes de crédit ?
- [Bobby] Mm-hmm.
361
00:21:18,973 --> 00:21:23,586
- Sont-ils actifs ?
- Ouais. Je les garde actifs.
362
00:21:24,587 --> 00:21:26,372
Comment ça?
363
00:21:26,546 --> 00:21:30,506
Un de mes anciens agents mentors,
Stan Bennett.
364
00:21:31,942 --> 00:21:35,163
Il m'a appris en tant que jeune agent
être toujours prêt à disparaître.
365
00:21:36,425 --> 00:21:39,559
Et Lilly, j'étais prêt à
disparaître depuis longtemps maintenant.
366
00:21:43,737 --> 00:21:45,652
Qui serais-je ?
367
00:21:46,609 --> 00:21:50,526
Il y a deux identités féminines.
Choisissez-en un.
368
00:21:52,267 --> 00:21:57,664
Je ne sais pas. C'est Wilma DuBose
et Mayumi Nakayama.
369
00:21:59,535 --> 00:22:02,843
- Vraiment, Bobby ?
- Quoi?
370
00:22:12,069 --> 00:22:17,379
- [Nancy soupire]
- [Jody s'approche en riant]
371
00:22:19,338 --> 00:22:20,382
Salut, Jody.
372
00:22:20,861 --> 00:22:23,472
j'ai essayé
venir ici pour te parler.
373
00:22:23,777 --> 00:22:27,607
Je suis sûr que oui.
Que se passe-t-il, Jody ?
374
00:22:27,781 --> 00:22:31,175
Euh, eh bien, je ne veux pas
pour vous énerver.
375
00:22:31,872 --> 00:22:33,700
Je doute que tu puisses
me bouleverse.
376
00:22:34,004 --> 00:22:36,964
Mon fils est mort.
La vie est différente pour moi maintenant.
377
00:22:37,660 --> 00:22:39,836
La plupart de ces conneries circulent
ici, cela ne m'importe pas.
378
00:22:40,010 --> 00:22:42,883
Eh bien, je ne pense pas avoir jamais
je t'ai entendu parler comme ça.
379
00:22:43,057 --> 00:22:47,017
Je suis désolé, Jody, mais c'est
tout ce que j'ai. Mon fils est mort.
380
00:22:47,496 --> 00:22:50,717
Eh bien, les voisins
se sont réunis pour se rencontrer.
381
00:22:51,239 --> 00:22:53,894
- D'ACCORD. Et ?
- Au propos de vous.
382
00:22:54,764 --> 00:22:56,287
Et moi?
383
00:22:56,462 --> 00:23:00,204
Eh bien, oui, ils l'ont fait
beaucoup d'inquiétudes.
384
00:23:00,379 --> 00:23:02,293
Crachez-le, Jody.
385
00:23:02,729 --> 00:23:05,514
Il y a beaucoup
d'activité ici, Nancy.
386
00:23:05,688 --> 00:23:08,691
Et tant de personnages étranges
se réunir
387
00:23:08,865 --> 00:23:12,260
et aller et venir
à toutes heures du jour et de la nuit.
388
00:23:12,434 --> 00:23:16,177
Et maintenant les membres du gang sont
ici ! Et des voitures volées !
389
00:23:17,134 --> 00:23:21,400
Et maintenant tout mène
revenons directement à cette maison.
390
00:23:22,270 --> 00:23:25,795
Et donc, en tant que communauté,
nous avons des inquiétudes.
391
00:23:26,361 --> 00:23:29,625
Alors j'ai dit aux gens
nous devrions juste vous parler.
392
00:23:29,799 --> 00:23:32,454
Non.
Ne leur dis pas de me parler.
393
00:23:32,628 --> 00:23:35,370
Tu leur dis
pour s'occuper de leurs foutues affaires.
394
00:23:35,544 --> 00:23:38,329
Allez, Nancy.
Ne sois pas comme ça.
395
00:23:38,504 --> 00:23:41,420
- Tu ne fais pas comme quoi ?
- Nous sommes tous voisins ici.
396
00:23:41,594 --> 00:23:43,117
Nous avons tous eu
vivre ici ensemble.
397
00:23:43,291 --> 00:23:44,640
Vous savez quoi? Je suis désolé, Jody,
398
00:23:45,162 --> 00:23:46,512
mais je vais devoir terminer
cette conversation avec toi, d'accord ?
399
00:23:46,686 --> 00:23:48,122
Quoi?
400
00:23:48,296 --> 00:23:51,734
Non, non, non, non.
Laissez-moi vous demander ceci.
401
00:23:51,908 --> 00:23:55,172
S'ils veulent savoir
à propos de toutes les personnes
402
00:23:55,346 --> 00:23:57,174
qui arrivent
dans et hors de ma maison,
403
00:23:57,348 --> 00:23:59,481
que vont-ils
faire à ce sujet ?
404
00:23:59,742 --> 00:24:01,396
- Eh bien...
- Eh bien, exactement.
405
00:24:01,570 --> 00:24:04,965
Exactement ce que je pensais.
Ils ne feront rien.
406
00:24:05,226 --> 00:24:07,446
Tu ne veux pas faire la guerre
avec nous, Nancy.
407
00:24:07,620 --> 00:24:09,578
Oh, je ne veux pas faire la guerre
avec toi ?
408
00:24:09,752 --> 00:24:10,710
Euh-huh.
409
00:24:11,275 --> 00:24:13,452
Vous ne voulez pas faire la guerre
avec moi.
410
00:24:13,756 --> 00:24:17,456
D'ACCORD. D'accord, Nancy. Ne dis pas
Je n'ai pas essayé de vous prévenir.
411
00:24:17,630 --> 00:24:19,501
- Me prévenir ?
- Mm-hmm.
412
00:24:19,762 --> 00:24:20,546
- Me prévenir ?
- Mm-hmm.
413
00:24:20,720 --> 00:24:22,809
Fille, au revoir. Au revoir, Jody.
414
00:24:22,983 --> 00:24:24,680
- "Fille, au revoir" ?
- Un connard fouineur.
415
00:24:24,854 --> 00:24:27,204
Oh, je ne supporte pas cette génisse.
416
00:24:27,727 --> 00:24:28,858
Mm, mm, mm.
417
00:24:45,614 --> 00:24:47,660
[gémissements]
418
00:25:09,246 --> 00:25:11,640
[trille de ligne]
419
00:25:12,598 --> 00:25:15,514
- [Théo] Bonjour ?
- Yo, Théo ?
420
00:25:16,297 --> 00:25:18,778
Tu es retourné au berceau
depuis qu'on a déplacé le corps ?
421
00:25:19,082 --> 00:25:21,781
Bon sang non,
et j'espère que tu n'es pas là non plus.
422
00:25:22,042 --> 00:25:25,611
Il le fallait, mec. Je dois...
Je dois juste m'allonger.
423
00:25:25,872 --> 00:25:28,265
Vous avez besoin d'un médecin.
Vous avez été abattu.
424
00:25:28,439 --> 00:25:30,050
Non, je ne vais pas chez le médecin,
425
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
et j'ai des flics autour de moi
poser toutes sortes de questions.
426
00:25:32,705 --> 00:25:34,750
Dis-lui que tu as été volé.
Mentez simplement.
427
00:25:34,924 --> 00:25:36,926
Hé, euh...
428
00:25:37,753 --> 00:25:40,713
J'ai trouvé un téléphone sur mon
table basse qui n'est pas la mienne.
429
00:25:40,887 --> 00:25:45,021
Merde. Euh, ça veut dire
quelqu'un d'autre était là.
430
00:25:45,544 --> 00:25:47,633
C'était probablement
les membres de gangs mexicains.
431
00:25:47,807 --> 00:25:49,243
Ils l'ont probablement laissé.
432
00:25:49,504 --> 00:25:50,810
Parce que tu dois
lève-toi de là.
433
00:25:50,984 --> 00:25:54,596
Non, non, mec. C'est...
Non, je dois juste me reposer.
434
00:25:54,770 --> 00:25:57,599
Tu sais, nettoie ça...
cette blessure.
435
00:25:58,774 --> 00:26:00,254
Alors tout ira bien.
436
00:26:01,168 --> 00:26:03,953
- Négro, tu veux mourir ?
- Peu importe, négro. Au revoir.
437
00:26:08,784 --> 00:26:12,962
[gémissements]
438
00:26:22,842 --> 00:26:25,932
[gémissements]
439
00:26:26,106 --> 00:26:29,762
[respire fortement]
440
00:26:30,501 --> 00:26:35,245
Hé, whoa, whoa ! Hé, hé, hé.
Hé mec, hé. Hé.
441
00:26:35,506 --> 00:26:36,856
Qui diable es-tu ?
442
00:26:37,030 --> 00:26:38,814
[Paco] Ton pire cauchemar.
Haut les mains!
443
00:26:39,075 --> 00:26:43,297
- Je ne peux pas, chien. Je me suis fait tirer dessus.
- Tu veux te faire tirer dessus encore ?
444
00:26:44,211 --> 00:26:47,562
Merci. Tu as trouvé mon portable
téléphone. Yo, lève les mains !
445
00:26:48,650 --> 00:26:49,999
Que veux-tu?
446
00:26:50,347 --> 00:26:52,785
Le patron te veut.
Il a dit que tu lui avais pris son argent.
447
00:26:52,959 --> 00:26:55,004
Je n'ai pas d'argent, mec.
448
00:26:55,396 --> 00:26:57,528
Alors tu es sur le point de montrer
le patron où il se trouve.
449
00:26:58,094 --> 00:26:59,618
Je ne sais pas où c'est.
450
00:26:59,966 --> 00:27:03,534
Alors tu es sur le point de mourir.
Se lever. Mets ta chemise.
451
00:27:03,709 --> 00:27:05,624
[frappe Kareem]
452
00:27:25,818 --> 00:27:27,297
[trille de ligne]
453
00:27:27,471 --> 00:27:29,125
[le téléphone sonne]
454
00:27:41,181 --> 00:27:43,487
- Bonjour ?
- Mère.
455
00:27:45,011 --> 00:27:45,968
Jason.
456
00:27:46,447 --> 00:27:48,188
Tu penses vraiment
tu es plus intelligent que moi ?
457
00:27:48,362 --> 00:27:50,364
Je sais que je suis plus intelligent
que ton cul idiot.
458
00:27:50,538 --> 00:27:53,323
Yo, maman, je m'en fiche
à propos de vos insultes.
459
00:27:53,802 --> 00:27:56,892
Tu peux l'appeler
une insulte si tu veux.
460
00:27:57,240 --> 00:27:58,720
C'est la vérité.
461
00:27:59,416 --> 00:28:04,639
Maman, si tu es si intelligente, comment
viens tu ne m'as pas encore trouvé ?
462
00:28:05,031 --> 00:28:07,207
Je suis très patient, chérie.
463
00:28:07,381 --> 00:28:09,513
Vous ne nous éviterez pas
pendant beaucoup plus longtemps.
464
00:28:10,210 --> 00:28:13,126
- OK, ouais, on verra ça.
- Je parierais ta vie dessus.
465
00:28:13,300 --> 00:28:14,562
[Jason] Mais tu es
je ne pourrai pas
466
00:28:14,736 --> 00:28:16,129
pour mener à bien votre plan.
467
00:28:16,738 --> 00:28:19,045
j'ai une petite surprise
pour vos tueurs à gages.
468
00:28:20,263 --> 00:28:24,790
[sifflant
La bannière étoilée]
469
00:28:47,116 --> 00:28:52,295
Eh bien, nous allons
J'ai une surprise pour toi, mon fils.
470
00:28:52,905 --> 00:28:58,301
Vous avez essayé de tuer l'agent Kyle,
mais il a survécu.
471
00:28:58,475 --> 00:29:00,390
Kyle est vivant ?
472
00:29:00,564 --> 00:29:01,870
[Victoria] Oui.
473
00:29:02,479 --> 00:29:06,266
Et il est libéré
de l'hôpital aujourd'hui.
474
00:29:06,614 --> 00:29:12,751
Et il a dit qu'il allait
pour te trouver et te botter le cul.
475
00:29:13,360 --> 00:29:15,188
Il t'a aussi traité de monstre.
476
00:29:18,365 --> 00:29:21,934
Toi et lui allez
mourir comme de sales rats.
477
00:29:22,108 --> 00:29:23,849
Va te faire foutre, Jason.
478
00:29:27,722 --> 00:29:29,680
Va te faire foutre.
479
00:29:31,682 --> 00:29:35,164
D'accord, Kyle. Espèce de putain de fée.
480
00:29:36,687 --> 00:29:38,602
J'ai ton portefeuille.
481
00:29:39,473 --> 00:29:42,171
Je sais où tu habites,
espèce d'idiot.
482
00:29:59,449 --> 00:30:03,192
- [trille de ligne]
- Agent Isaac.
483
00:30:04,237 --> 00:30:08,371
Le monstre a mordu à l’hameçon.
J'ai besoin que tu sois prêt.
484
00:30:20,514 --> 00:30:22,342
- Hé.
- [Max] Hé.
485
00:30:22,516 --> 00:30:24,039
Comment as-tu dormi ?
486
00:30:24,823 --> 00:30:29,697
Eh bien, ça a été une soirée active.
487
00:30:29,871 --> 00:30:32,178
En fait,
tu n'as pas l'air très bien.
488
00:30:32,526 --> 00:30:36,008
Ouais, je ne me sens pas très bien.
Un peu étourdi.
489
00:30:36,617 --> 00:30:38,532
Je pense que je pourrais tomber malade.
490
00:30:39,446 --> 00:30:42,318
Ouais, tu ne peux pas dormir
dans ce salon comme ça.
491
00:30:42,579 --> 00:30:45,800
- Tu as besoin d'un vrai sommeil.
- Ouais, tu as peut-être raison.
492
00:30:46,670 --> 00:30:48,150
Écoute, je suis debout et je sors de ma chambre.
493
00:30:48,324 --> 00:30:49,673
j'ai changé les draps
et tout.
494
00:30:50,065 --> 00:30:51,588
Pourquoi ne vas-tu pas là-haut
et dormir un peu ?
495
00:30:51,762 --> 00:30:56,071
- Non, je ne peux pas t'expulser.
- Max, je peux t'apporter de la soupe.
496
00:30:56,245 --> 00:30:58,334
Mais monte, repose-toi
ces rideaux occultants,
497
00:30:58,508 --> 00:30:59,814
et repose-toi un peu.
498
00:31:01,381 --> 00:31:04,253
- Es-tu sûr?
- Première pièce à droite.
499
00:31:04,775 --> 00:31:08,605
- D'accord. Merci, Sharon.
- Absolument.
500
00:31:11,565 --> 00:31:14,350
[le téléphone vibre]
501
00:31:21,357 --> 00:31:25,231
- Sam.
- Hé. Vous n'avez pas l'air bien.
502
00:31:25,405 --> 00:31:27,581
Ouais, eh bien,
Je pense que je tombe malade.
503
00:31:27,755 --> 00:31:31,280
- Tu as besoin de te reposer.
- [Max] Je m'inquiète pour Bobby.
504
00:31:31,454 --> 00:31:33,935
Ouais, ne t'inquiète pas.
Je suis ici à l'hôpital.
505
00:31:34,109 --> 00:31:39,071
- Alors tu restes endormi.
- Vraiment? D'ACCORD. Merci.
506
00:31:39,245 --> 00:31:43,640
Regarder. Vous avez veillé
mon peuple. Je t'ai eu, d'accord ?
507
00:31:43,814 --> 00:31:44,990
Repose-toi un peu.
508
00:31:45,164 --> 00:31:47,383
Écoute, Sam. Je pense que j'ai découvert
509
00:31:47,644 --> 00:31:49,342
qui était l'agent
qui a attaqué Bobby.
510
00:31:49,603 --> 00:31:54,434
Ouais, j'ai entendu. Agent Cross.
Es-tu sûr?
511
00:31:54,608 --> 00:31:56,740
je ne sais pas avec certitude,
mais il a un tatouage de serpent,
512
00:31:56,915 --> 00:32:00,092
- donc c'est logique pour moi.
- Cela a du sens pour moi aussi.
513
00:32:00,266 --> 00:32:01,310
Sam, je dois m'assurer
514
00:32:01,658 --> 00:32:03,182
il n'a pas accès
à l'étage de Bobby
515
00:32:03,443 --> 00:32:05,793
Eh bien, nous l'avons géré.
Son accès a été bloqué.
516
00:32:05,967 --> 00:32:06,837
Merci.
517
00:32:07,490 --> 00:32:09,057
[Sam] Ouais.
Repose-toi, Max.
518
00:32:09,231 --> 00:32:12,452
- Ouais.
- [approche pas à pas]
519
00:32:12,756 --> 00:32:14,323
Dois-je
t'emmener là-haut moi-même ?
520
00:32:14,497 --> 00:32:16,369
Oh non, désolé. J'y vais.
521
00:32:16,543 --> 00:32:19,067
- Mm-hmm.
- [Max] J'arrive.
522
00:32:30,731 --> 00:32:33,081
[approche pas à pas]
523
00:32:34,691 --> 00:32:37,346
- Tu es prêt ?
- Je suis.
524
00:32:37,912 --> 00:32:40,915
Bien. Agent Sutton
va nous accompagner.
525
00:32:41,568 --> 00:32:44,440
- Nous?
- Mm-hmm. Je viens avec toi.
526
00:32:45,746 --> 00:32:47,966
- Simone, tu es sûre ?
- Oui.
527
00:32:48,140 --> 00:32:51,143
Nous devons sécuriser l'histoire
c'est sur ce disque dur.
528
00:32:51,665 --> 00:32:53,145
Mais je ne veux pas
vous met en danger.
529
00:32:53,319 --> 00:32:55,756
Je suis la deuxième dame
des États-Unis.
530
00:32:55,930 --> 00:32:59,368
J'ai un agent de sécurité,
tu ne le fais pas. Avec moi, tu es en sécurité.
531
00:33:01,327 --> 00:33:07,463
J'apprécie cela.
Je suis tellement en colère en ce moment.
532
00:33:08,987 --> 00:33:12,033
- Attends, quoi ?
- J'ai appelé Lilly.
533
00:33:12,468 --> 00:33:15,297
Je sais que le sénateur Harding veut
autant de témoins que possible.
534
00:33:15,558 --> 00:33:18,126
- Et alors qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Elle est sortie.
535
00:33:18,387 --> 00:33:21,173
Elle et Allan
m'a laissé sécher.
536
00:33:21,695 --> 00:33:24,654
- [frappe à la porte]
- Parlez du diable.
537
00:33:25,003 --> 00:33:26,265
Puis-je entrer ?
538
00:33:26,439 --> 00:33:28,223
je n'ai rien
je te le dis, Allan.
539
00:33:28,397 --> 00:33:29,833
Entrez, Allan.
540
00:33:41,019 --> 00:33:42,672
Écoute, je suis désolé, Priscilla.
541
00:33:42,933 --> 00:33:46,328
Maintenant que nous pouvons nous mettre d'accord.
Vous êtes désolé.
542
00:33:46,589 --> 00:33:48,591
Laisse-le parler, Priscilla.
543
00:33:49,027 --> 00:33:50,550
Je me suis réveillé hier soir,
544
00:33:50,724 --> 00:33:53,553
Jason était au-dessus de moi.
Il a encore essayé de me tuer.
545
00:33:53,988 --> 00:33:55,598
- Quoi?
- Êtes-vous ok?
546
00:33:55,859 --> 00:34:01,604
Non, pas vraiment. Je suis épuisé.
Cet endroit me tue.
547
00:34:01,778 --> 00:34:05,086
Eh bien, alors aide-nous à mettre
un arrêt à ça, Allan.
548
00:34:05,260 --> 00:34:08,394
- Je suis partant. Je le pense vraiment.
- Voir? Voilà.
549
00:34:08,568 --> 00:34:11,962
Non, tu es sûr ?
Le pensez-vous vraiment ?
550
00:34:12,137 --> 00:34:14,008
Tu ne vas pas
tu as encore changé d'avis ?
551
00:34:14,269 --> 00:34:15,749
J'y participe, Priscilla. D'ACCORD?
552
00:34:15,923 --> 00:34:17,881
Nous avons besoin d'aide.
Je ferai tout ce qu'il faut.
553
00:34:18,186 --> 00:34:20,493
Nous avons contacté quelqu'un au Sénat.
554
00:34:21,233 --> 00:34:23,887
- Sénateur Harding ?
- Nous sommes arrivés au sénateur Harding.
555
00:34:24,671 --> 00:34:27,456
- Et il veut nous rencontrer.
- Ouah.
556
00:34:27,978 --> 00:34:31,634
D'ACCORD. Ouais, dis-moi juste
quand et où, je serai là.
557
00:34:32,070 --> 00:34:33,419
D'ACCORD.
558
00:34:34,028 --> 00:34:35,551
[Sutton] Soyez prête, Seconde Dame.
559
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
Nous avons une unité complète
préparé pour vous.
560
00:34:37,771 --> 00:34:39,555
Oui. Nous arrivons.
561
00:34:42,776 --> 00:34:45,909
Maintenant, Abrielle a une histoire
écrit avant qu'elle ne soit assassinée.
562
00:34:46,084 --> 00:34:47,302
Oh, Dieu merci.
563
00:34:47,868 --> 00:34:50,088
C'est chez moi. Nous sommes sur
c'est notre chemin pour l'obtenir maintenant.
564
00:34:50,262 --> 00:34:52,046
- D'accord, super.
- [Priscilla] D'accord ?
565
00:34:52,307 --> 00:34:53,308
[Allan] Waouh.
566
00:34:54,788 --> 00:34:57,225
- Nous allons le chercher.
- Ouais.
567
00:34:58,400 --> 00:34:59,532
Hmm.
568
00:35:09,324 --> 00:35:11,674
Allan, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
569
00:35:11,848 --> 00:35:13,937
je parle à
la Seconde Dame, monsieur.
570
00:35:14,373 --> 00:35:16,288
Garçon, amène ton cul à
votre bureau en ce moment.
571
00:35:16,462 --> 00:35:18,681
- Putain de mec.
- Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ?
572
00:35:18,855 --> 00:35:20,422
À qui penses-tu
à qui tu parles, Donald ?
573
00:35:20,683 --> 00:35:22,207
- Excusez-moi?
- Attends une minute.
574
00:35:38,440 --> 00:35:40,834
- Vous y êtes.
- Ouais, je t'ai vu m'appeler.
575
00:35:41,008 --> 00:35:42,488
j'allais
je vous rappelle.
576
00:35:42,749 --> 00:35:45,186
Qu'est-ce qui se passe, Cross ?
Pourquoi cet endroit n'est-il pas en feu
577
00:35:45,360 --> 00:35:48,189
parce que le vice-président
mort subitement ? Que se passe-t-il?
578
00:35:48,363 --> 00:35:49,669
Nous avons eu un problème.
579
00:35:49,886 --> 00:35:52,367
Vous avez eu un problème ?
Tu as dit que tu avais ça.
580
00:35:52,541 --> 00:35:53,760
J'ai ça.
581
00:35:54,195 --> 00:35:56,066
Tu m'as dit que tu
Je pourrais gérer ça, Cross.
582
00:35:56,241 --> 00:35:58,504
- Je peux m'en occuper, Isaac.
- Alors que s'est-il passé ?
583
00:35:59,200 --> 00:36:02,464
Alors je lui ai apporté un smoothie,
et il a déjà mangé un smoothie.
584
00:36:03,465 --> 00:36:04,901
Comment est-ce arrivé ?
585
00:36:05,163 --> 00:36:07,774
Évidemment, Richard,
le majordome du président,
586
00:36:07,948 --> 00:36:09,123
j'ai trouvé que c'était une excellente idée
587
00:36:09,297 --> 00:36:11,299
faire Eli
un smoothie ce matin.
588
00:36:12,996 --> 00:36:16,391
- Vous vous moquez de moi.
- Ouais.
589
00:36:17,262 --> 00:36:20,830
J'ai essayé de lui apporter le smoothie,
il pensait que j'agissais bizarrement.
590
00:36:21,222 --> 00:36:24,269
Probablement parce que tu étais
tu te comportes bizarrement, Cross.
591
00:36:24,878 --> 00:36:28,098
Ne vous inquiétez pas.
Je le ferai lors de son dîner.
592
00:36:28,664 --> 00:36:30,231
Dîner? Je ne peux pas faire confiance à ça.
593
00:36:30,492 --> 00:36:33,147
Écoute, mec.
Il va dîner.
594
00:36:33,321 --> 00:36:35,845
Il mange toujours après une longue journée.
595
00:36:36,106 --> 00:36:37,238
Et s'il n'a pas faim ?
596
00:36:37,543 --> 00:36:39,197
Et si Richard
apporte plus de nourriture ?
597
00:36:39,458 --> 00:36:42,809
Rien de tout cela n'arrivera,
d'accord ? Je l'ai couvert.
598
00:36:46,639 --> 00:36:49,859
- Il va courir ce soir ?
- Pour autant que je sache.
599
00:36:51,644 --> 00:36:53,211
Tu devras peut-être l'avoir
dans sa course.
600
00:36:53,472 --> 00:36:57,563
Ouais. Cela va être
compliqué. Cela pourrait devenir compliqué.
601
00:36:58,390 --> 00:37:00,740
Je ne pense pas que nous ayons le choix.
602
00:37:09,705 --> 00:37:15,102
[se réveille, gémit]
603
00:37:16,016 --> 00:37:18,932
- [crache]
- [Paco] Frère, tu as l'air mal.
604
00:37:22,327 --> 00:37:26,200
Ay, s'il te plaît, chien, si je
si vous aviez l'argent, vous l'auriez.
605
00:37:26,374 --> 00:37:28,681
Tu veux vivre ?
606
00:37:28,855 --> 00:37:31,249
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
607
00:37:31,510 --> 00:37:34,774
D'ACCORD. Tu vas
aide-nous à obtenir l'argent.
608
00:37:36,254 --> 00:37:38,168
Je ferai tout ce que je peux.
609
00:37:38,343 --> 00:37:40,606
[Paco] Tout ce que tu peux,
mieux vaut nous conduire à l'argent.
610
00:37:40,780 --> 00:37:42,999
Qui est ce garçon blanc
tu n'arrêtes pas de nous en parler ?
611
00:37:43,783 --> 00:37:46,829
Euh, il s'appelle Dale.
612
00:37:47,047 --> 00:37:51,225
- Tu as une photo de lui ?
- Euh, c'est dans mon téléphone.
613
00:37:52,095 --> 00:37:53,793
Montre-moi.
614
00:38:04,020 --> 00:38:08,895
- Ici.
- D'ACCORD. Où habite-t-il ?
615
00:38:10,113 --> 00:38:11,463
Je ne sais pas, mec.
616
00:38:11,637 --> 00:38:13,813
Mais je sais où
son meilleur ami vit.
617
00:38:14,074 --> 00:38:15,467
Qui est son meilleur ami ?
618
00:38:16,555 --> 00:38:19,297
- Mon ex-petite amie, Sharon.
- Montre-moi.
619
00:38:24,389 --> 00:38:28,306
Elle est jolie. Où est-elle ?
620
00:38:29,176 --> 00:38:32,048
Je peux vous montrer. Je peux vous montrer.
621
00:38:32,310 --> 00:38:34,094
Es-tu sûr qu'elle peut
emmène-nous chez le garçon blanc ?
622
00:38:34,268 --> 00:38:35,487
Je suis sûr.
623
00:38:36,923 --> 00:38:38,272
Qui t'a tiré dessus ?
624
00:38:39,142 --> 00:38:42,929
Cette femme à la maison
que nous allons faire.
625
00:38:43,277 --> 00:38:44,539
Ça a l'air plutôt mauvais.
626
00:38:45,932 --> 00:38:47,673
Ça fait mal, mec.
627
00:38:47,934 --> 00:38:52,634
J'ai déjà vu ça.
Ce n'est pas bon. Vous pourriez mourir.
628
00:38:54,506 --> 00:38:58,379
- Pouvez-vous m'aider?
- Vous aider ? Comment?
629
00:38:59,380 --> 00:39:01,687
J'ai juste besoin d'un médecin.
630
00:39:02,731 --> 00:39:04,385
Emmenez-nous à l'argent.
631
00:39:04,559 --> 00:39:07,562
Tu fais ça,
et peut-être que nous vous aiderons.
632
00:39:07,736 --> 00:39:12,350
- D'accord. Ouais. Je vais vous montrer.
- Allez!
633
00:39:19,400 --> 00:39:20,662
[gémissements]
634
00:39:32,805 --> 00:39:37,375
[les moteurs passent]
635
00:39:59,962 --> 00:40:01,747
[la porte s'ouvre]
636
00:40:02,095 --> 00:40:05,098
- Est-ce que tu peux entrer ?
- Nous sommes clairs.
637
00:40:06,665 --> 00:40:08,710
Ah. Voilà le paquet.
638
00:40:12,279 --> 00:40:16,544
[Priscilla] Merci.
Ouvrons-le.
639
00:40:20,809 --> 00:40:22,071
Voici. Prends ça.
640
00:40:25,771 --> 00:40:28,469
- Il y a une note.
- Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?
641
00:40:28,643 --> 00:40:30,863
[Priscilla] "Harriet, si
quelque chose m'arrive,
642
00:40:31,037 --> 00:40:33,953
apportez ceci à mon éditeur au
Times, elle s'appelle Lena."
643
00:40:35,041 --> 00:40:36,564
Condamner.
644
00:40:36,782 --> 00:40:39,437
Elle ne savait pas
Lena serait morte aussi.
645
00:40:44,006 --> 00:40:46,618
Leur mort ne peut pas
ce sera en vain, Simone.
646
00:40:47,009 --> 00:40:48,489
Non, non, ils ne le seront pas.
647
00:40:48,707 --> 00:40:51,710
Nous allons nous assurer
que cette histoire soit publiée.
648
00:40:51,884 --> 00:40:53,494
D'accord?
Téléchargeons-le maintenant.
649
00:40:53,668 --> 00:40:55,801
Laisse-moi récupérer mon ordinateur.
650
00:41:04,679 --> 00:41:05,811
[Priscilla] D'accord.
651
00:41:06,420 --> 00:41:08,509
Après l'avoir téléchargé,
envoyez-le-nous par e-mail, à moi et à vous.
652
00:41:08,683 --> 00:41:11,512
Nous avons besoin d'autant de copies de ceci
comme nous pouvons l'obtenir.
653
00:41:11,686 --> 00:41:13,775
Exactement. D'accord.
654
00:41:16,735 --> 00:41:20,478
[rires]
655
00:41:26,222 --> 00:41:27,833
[le téléphone bipe]
656
00:41:28,181 --> 00:41:30,662
[Priscilla] D'accord.
657
00:41:30,836 --> 00:41:32,402
[Priscilla soupire]
658
00:41:35,493 --> 00:41:37,190
D'accord. Bien.
659
00:41:43,979 --> 00:41:45,590
Quand Hunter est inculpé,
Je serai prêt à intensifier
660
00:41:45,851 --> 00:41:47,200
en tant que président
des États-Unis.
661
00:41:47,374 --> 00:41:49,028
[Victoria] Suite L'Ovale.
662
00:41:49,202 --> 00:41:51,378
J'ai juste trois autres ennemis
que je dois voir.
663
00:41:51,552 --> 00:41:52,640
Trois?
664
00:41:52,901 --> 00:41:54,555
[Simone] Ça dit
que c'est un brouillon.
665
00:41:54,729 --> 00:41:55,817
Elle allait travailler sur
tout vérifier.
666
00:41:55,991 --> 00:41:57,123
Nous en étions la preuve.
667
00:41:57,384 --> 00:41:59,255
Meredith me dit que tu as
668
00:41:59,517 --> 00:42:01,693
une grave urgence
tu as besoin de discuter ?
669
00:42:01,867 --> 00:42:05,435
- Je veux rentrer à la maison, avec toi.
- Si Donald accepte de divorcer,
670
00:42:05,697 --> 00:42:07,176
devons-nous disparaître
jusqu'au bout ?
671
00:42:07,350 --> 00:42:08,569
Où est le garçon blanc ?
672
00:42:09,091 --> 00:42:10,571
Je ne sais pas, mais il
et Sharon parlent tout le temps.
673
00:42:10,745 --> 00:42:12,355
[Paco] Dis à cette salope
venir ici,
674
00:42:12,530 --> 00:42:14,096
ou nous y allons
pour l'avoir.
675
00:42:16,534 --> 00:42:21,103
[musique]
676
00:42:48,653 --> 00:42:50,437
[musique]
677
00:42:50,611 --> 00:42:52,395
[musique]